В переводе нет ошибки, по крайней мере Здесь все логично. Солнце двигается в обратном направлении, оно шло сначало в Овне к Рыбам, пересекло границу овнов с рыбами и оказалось в Ревати.
@Shankara что вы имеете в виду? Что он как то по иному рассчитывал положение планет? Такое возможно? Тем более он своими глазами мог легко проверить, находится ли Солнце в Ревати или уже в другой накшатре (у меня получилась другая, но позже перепроверю, как у botfm получилось 22 градуса а у меня 8)