Помогите, пожалуйста перевести точно нижеследующее.
«Hence here the AD rashi should establish a connection by being in 1- axis with DK, DKN, DP, UPL or 7L or by giving them Jaimini Drishty».( Timing of marriage, Chapter 2, page 15).
То есть « Таким образом Знак Антардаши ( в системе Чара Даша Джаймини) должен устанавливать связь посредством нахождения на оси 1-7 домов с Даракаракой, Даракаракой Навмши, Дарападой, Упападой или с хозяином 7 дома (натальным в Раси карте- D-1) или влиять на них посредством аспектов Джаймини (Раси Дришти- Аспекты Знаков)».
Корректен ли мой перевод? А если связь с ДК, ДКН, ДП, УП или хозяином 7 есть, но Знак АД не на оси 1-7, значит это будет не действенно? Может быть корректнее будет перевести так «Таким образом Знак Антардаши ( в системе Чара Даша Джаймини) должен быть на оси 1-7 домов или\и иметь связь с Даракаракой, Даракаракой Навмши, Дарападой, Упападой или с хозяином 7 дома (натальным в Раси карте- D-1) или давать на них аспекты Джаймини (Раси Дришти- Аспекты Знаков)».
Вопрос
Kagju
Помогите, пожалуйста перевести точно нижеследующее.
«Hence here the AD rashi should establish a connection by being in 1- axis with DK, DKN, DP, UPL or 7L or by giving them Jaimini Drishty».( Timing of marriage, Chapter 2, page 15).
То есть « Таким образом Знак Антардаши ( в системе Чара Даша Джаймини) должен устанавливать связь посредством нахождения на оси 1-7 домов с Даракаракой, Даракаракой Навмши, Дарападой, Упападой или с хозяином 7 дома (натальным в Раси карте- D-1) или влиять на них посредством аспектов Джаймини (Раси Дришти- Аспекты Знаков)».
Корректен ли мой перевод? А если связь с ДК, ДКН, ДП, УП или хозяином 7 есть, но Знак АД не на оси 1-7, значит это будет не действенно? Может быть корректнее будет перевести так «Таким образом Знак Антардаши ( в системе Чара Даша Джаймини) должен быть на оси 1-7 домов или\и иметь связь с Даракаракой, Даракаракой Навмши, Дарападой, Упападой или с хозяином 7 дома (натальным в Раси карте- D-1) или давать на них аспекты Джаймини (Раси Дришти- Аспекты Знаков)».
Интересно, как же будет правильно?!
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты
6 ответов на этот вопрос
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Зарегистрируйте новый аккаунт в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти