Определение профессии по знаку зодиака в 10 доме

[KunjaraLilaDas 0]

Изучаю сейчас такой труд как Саравали автора Кальяна Варма. Там есть такой текст:

If Aries or many of its divisions be in the 10th, one will live through gardens, intelligence, service, agriculture, trading in juices or be an envoy.

Saravali. Chapter 33, Text  66-80

 

Что подразумевается под словосочетанием - many of its divisions? Большая часть знака? Или стоит рассматривать дробные карты?

[Shushu 101]

Что подразумевается под словосочетанием - many of its divisions? Большая часть знака? Или стоит рассматривать дробные карты?

Ответ же вроде на поверхности если Овен в 10 во многих дробных картах, если сумневаетесь найдите в другом переводе или в оригинале.

[KunjaraLilaDas 0]

Я так и подумал, но было сомнение, которое я и хотел развеять. Благодарю за ответ. У меня данная книга только на английском языке в переводе и комментариями R. Santhanam, других переводов пока не встречал.

[Shushu 101]

там на предыдущей странице этот текст 66-80 на санскрите (66 начиная с предпредидущей ), если большие сомнения можете заморочиться перевести хотя бы стих 66 наверняка там в начале про это, раз переводчик с этого начал.

 Это стиль такой мол сначала на санскрите, а потом перевод, хотя конечно сама логика перевода говорит о том что читаемый не владеет санскритом и переводимый текст должен быть под переведённым заголовком, но это не про верстальщиков данного издания похоже.

[gurumahesh 182]

Ответ же вроде на поверхности если Овен в 10 во многих дробных картах,

Да это так и есть.. если в раши карте или во многих дробных картах когда Овен попадает на десятый дом....

[benki 0]

Добрый вечер. Подскажите, пожалуйста, как Вам мистические обереги на основе зодиаков? На многих ресурсах по камушкам по-разному трактуют. Вот, пример, здесь правдиво для Рака или нет? http://kamen-znak.ru/ametist.htm Или ракам аметист не нужен?

[sungursrg 751]

@benki подбор камней всегда определяется грамотным астрологом индивидуально.