Трудности перевода (интерпретация)

[mint]

 

 

 

 

 

 

Я согласен, что "как захочу - так и переведу". :))) И никто мне не указ. :)))

Но на переводчиках лежит большая ответственность - мы вводим в язык новые слова и, чтобы потом их можно было читать и не плеваться, лучше заранее думать, как же ты их вводишь... Становление языковой нормы подручными средствами. :)))

 

Мы вам заранее прощаем слово "диспозитор" во всех ваших переводах :)  Тем более что оно уже прочно и давно введено 

 

Это вы меня так тактично изгоняете из лелеемой вами темы? :)

Почти ушёл.

 

ни... оставайтесь:)

[Acubens]

Признаться мне тоже совершенно не нравится слово диспозитор, 

считаю, что незачем в Джйотиш вводить термины Западников.

Уж лучше путь будет Бхавеш  - со временем люди поймут что к чему, и лицо Джйотиш останется на месте.

[zaic]

Признаться мне тоже совершенно не нравится слово диспозитор, 

считаю, что незачем в Джйотиш вводить термины Западников.

Уж лучше путь будет Бхавеш  - со временем люди поймут что к чему, и лицо Джйотиш останется на месте.

 

Фраза очень удлиняется тогда. Вместо одного слова - пять. Тоже ничего хорошего...

[GuidoBonatti]

Признаться мне тоже совершенно не нравится слово диспозитор, 

считаю, что незачем в Джйотиш вводить термины Западников.

Уж лучше путь будет Бхавеш  - со временем люди поймут что к чему, и лицо Джйотиш останется на месте.

 

Ну, по большому счету в Джйотиш и язык западников наверное вводить не стоит )))) К примеру русский или английский. Искренне надеюсь, что факт перевода классических текстов на западные языки не нанесет существенного урона "лицу Джйотиша" ).

С ужасом думаю о том что знакомство с западной ветвью астрологии могло бы ограничится текстами на Энума Ану Энлиль в оригинале )).

[AL]

 

 

 Грахи в джийотиши все мужского пола и например Шукра который в западной терминологии является Венерой

 

Бытовое мифотворчество и умственная спекуляция.

 

В джйотише - Венера - в связи с человеческими существами сигнифицирует - женщин, жену, сестёр, детей женского пола, предметы и сферы связанные с женщинами.

 

Видимо автор совершенно не делает никакого различия между Дэватой управителем  грахи и самой грахой.

 

. ,да показателем граха может быть кого угодно и мужчин и женщин, только эту сути не меняет Граха в джйотиши мужчина , показатель не определяет пол грахи,  но  суть ведь даже в другом, Имя это мантра и произнося Шукра вы  аппелируете к тем началам которые стоят за Шукрой. Вам же не придёт в голову в мантре Ом шум Шукрайя намаха, имя Шукры заменить на Венеру, Я честно признаться думал вы немного глубже  на всё на это смотрите

[Shankara]

 

 Граха в джйотиши мужчина

Неправда. Слово и понятие - Граха вообще не имеет никакой половой принадлежности. Граха - совокупная сила некоего объекта, удерживающая и дающая/отнимающая потенция этой энергии.

 

Не надо отождествлять Девату грахи с самой грахой. Дэвата грахи - личность, тогда, как граха - безличная энергия.Это две совершенно разные вещи.

[Ninuska]

ну да...нас опять заносит...возвращаюсь на тему. в карте профессия сисадмин-компьютеры.Что видно по раси.карта ретифицирована.

креплю)))

10й дом - Лев, в котором Солнце - однозначно администратор, управление..

10й и 4 дом (образование в т.ч.) на оси Раху/Кету - связь с компьютерами, также Луна в своем доме, для компьютерной работы важен ум, тем более Луна АмК (профессия, работа), Луна в соединении с Меркурием к тому же в накшатре Ашлеша (хоз. Меркурий, Ашлеша - обвивающая - паутина, сеть).. для компьютеров важны Кету и Меркурий, они связаны с 10м домом и АмК.

 

Сатурн - работа с железом, усидчивость, по сути снабжение и обслуживание тоже в компетенции сисадмина (администратор по обслуживанию комп.техники)

С Венерой  сложнее, Венера (все что нашла) - компьютерная анимация :D , но возможно Венера связана с местом работы?

[Казимир]

Человек может к своей работе относиться как к некому исскуству... Как у меня... я то же работаю с металлом, но для меня это то же что писать стихи (и это я делаю)

А  вообще давайте разберем остальные дома горосков уже выложенных карт.