Перевод трактата Jataka-Tatva

[Markandeya]

А что скажут уважаемые форумчане насчет перевода Jataka-Parijata.

Кстати, Акубенс, вы задали очень правильный вопрос! :)

 

Уважаемый Олег, позвольте мне и ответить.

Считаю, что трактат "ПРАШНА МАРГА" актуален был, есть и будет.

А так как Вы уже занимаетесь его переводом, остаётся лишь Вас поблагодарить и поддержать.

ОЧЕНЬ НАДЕЮСЬ, что уважаемые форумчане будут солидарны со мной.

 

Уважаемый Олег, огласите пожалуйста прилюдно сумму, которая поможет Вам в этом переводе.

Будем коллективно её собирать. 

Если каждый не постесняется принять в этом деле участие, то дело пойдёт веселей.

 

P.S. Может быть также целесообразно открыть тему посвящённую этому переводу, чтобы непростые моменты обсуждать.

 

С удовольствием поддержу и этот проект.

[tanu]

А есть ли где перевод книги д-ра Рамана"300 комбинаций"?

[Acubens]

А что скажут уважаемые форумчане насчет перевода Jataka Parijata.

 

Тоже очень интереснейший трактат, также как и Уттаракаламрита и Пхаладипика.

 

Считаю, что трактат "ПРАШНА МАРГА" актуален был, есть и будет.

 

С удовольствием поддержу и этот проект.

 

Давайте тогда ПРАШНА МАРГА и будем переводить, тем более, что он уже в процессе.

Уважаемый Олег ждём Ваш вердикт.

[Markandeya]

А что скажут уважаемые форумчане насчет перевода Jataka Parijata.

Тоже очень интереснейший трактат, также как и Уттаракаламрита и Пхаладипика.

Да, в первую очередь желательно классику переводить.

[Shankara]

Дывлюсь я с вас, Шанкара! То вы сверхтребовательны, то предлагаете только один сверхмягкий критерий (до полутысячи)... :)))

 

Однако не припоминаю, что я тут от кого либо требовал - в плане графика переводов...

 

По правде говоря - вполне устраивают англоязычные переводы имеющиеся в продаже...

 

И это очень даже хорошо - читать книги на английском, развивает память, интеллект и хорошо садит зрение...

 

Чем меньше русскоязычных переводов - тем лучше, это своего рода естественный кордон от наплыва в джйотиш крайне нежелательных масс профанаторов, чего собственно в изобилии наплодилось на нивах переводной тропической астрологии нынче...

[Shankara]

Например вот таких "мудраковатых" профанаторов от астрологии...

http://linchevska.com.ua/samouchitel-po-astrologii-avtorskij-kurs-urok-1/

Всё, кстати сказать, выдаётся под соусом - "А ла-Астрология Ведика"...

[zaic]

Давайте тогда ПРАШНА МАРГА и будем переводить, тем более, что он уже в процессе.

Уважаемый Олег ждём Ваш вердикт.

 

Ну, "Прашна-марга" в процессе. Дел очень много, но периодически я к ней возвращаюсь, скоро должна быть вторая глава. Объёмная она очень - почти 100 страниц.

Тема про "Прашна-маргу" уже есть: http://www.vedic-astrology.ru/forum/index.php?showtopic=2075

 

Было очень интересно мнение форумчан, какие книги им нравятся. 

Причём, не "по долгу службы" - дескать, классика не может не нравиться, а вообще. :)

[Acubens]

Ну, "Прашна-марга" в процессе. Дел очень много, но периодически я к ней возвращаюсь, скоро должна быть вторая глава. 

 

Уважаемый Олег, действительно реквизиты в теме перевода трактата ПРАШНА МАРГА указаны, 

осталось озвучить сумму, благодаря которой работа (в меру возможности) сможет продвигаться быстрей.

[Jean]

Теперь собрана вся сумма, если возражений не будет - то книгу можно выложить в библиотеке, хотя, я бы подождал, быть может участники форума найдут ошибки или недочеты в переводе, и после их исправления выложить уже проверенную работу.

 

Подкорректировка ошибок - это одна сторона медали.

Вторая - это то, что возможно некоторые участники решили не оплачивать за этот труд,

и получить этот трактат уже в готовом виде, выложенным в библиотеке.

Если у них это впервый раз прокатит, то и в последующем они выберут выжидательную позицию,

пока кто-то не оплатит и они не получат доступ для бесплатной скачки.

Считаю этот не приятный момент тоже нельзя не учитывать.

 

Уважаемый Acubens, можно рядом с такими переведёнными трактатами  создать кнопку "Donate", где человек сможет пожертвовать какую-нибудь сумму на проект или даже на сам Форум, чтобы он развивался и дальше.

Если люди, заходящие на форум,  честные и совестливые, то, прямо  при скачивании этих переводов, они внесут свою лепту даже после завершения процесса.

[Acubens]

 

Теперь собрана вся сумма, если возражений не будет - то книгу можно выложить в библиотеке, хотя, я бы подождал, быть может

участники форума найдут ошибки или недочеты в переводе, и после их исправления выложить уже проверенную работу.

 

Подкорректировка ошибок - это одна сторона медали.

Вторая - это то, что возможно некоторые участники решили не оплачивать за этот труд,

и получить этот трактат уже в готовом виде, выложенным в библиотеке.

Если у них это впервый раз прокатит, то и в последующем они выберут выжидательную позицию,

пока кто-то не оплатит и они не получат доступ для бесплатной скачки.

Считаю этот не приятный момент тоже нельзя не учитывать.

 

Уважаемый Acubens, можно рядом с такими переведёнными трактатами  создать кнопку "Donate", где человек сможет пожертвовать

какую-нибудь сумму на проект или даже на сам Форум, чтобы он развивался и дальше.

Если люди, заходящие на форум,  честные и совестливые, то, прямо  при скачивании этих переводов, они внесут свою лепту даже после завершения процесса.

 

Уважаемая Jean, оно конечно так можно (и даже нужно), но увы, когда вот Вячеслав переводил "ДЖАТАКА ТАТВА" 

и неоднократно писал в этой теме, что собрана только почти половина изначально обговоренной суммы

то ведь желающих внести свою лепту, к огромному сожалению, увы, не нашлось, чему я сам был сильно удивлён.

 

Кроме этого, посмотрите сами, за всё время на благо форума собрано всего 100 руб - http://www.vedic-astrology.ru/forum/index.php?app=cp&do=show&pageId=1

Но все мы тут проводим достаточно много времени делясь опытом и учась новому. Как же так........?

 

Остаётся лишь надеятся, что после прочтения этого сообщения честные и совестливые участники не останутся не у дел.

[Jean]

 

 

Теперь собрана вся сумма, если возражений не будет - то книгу можно выложить в библиотеке, хотя, я бы подождал, быть может

участники форума найдут ошибки или недочеты в переводе, и после их исправления выложить уже проверенную работу.

 

Подкорректировка ошибок - это одна сторона медали.

Вторая - это то, что возможно некоторые участники решили не оплачивать за этот труд,

и получить этот трактат уже в готовом виде, выложенным в библиотеке.

Если у них это впервый раз прокатит, то и в последующем они выберут выжидательную позицию,

пока кто-то не оплатит и они не получат доступ для бесплатной скачки.

Считаю этот не приятный момент тоже нельзя не учитывать.

 

Уважаемый Acubens, можно рядом с такими переведёнными трактатами  создать кнопку "Donate", где человек сможет пожертвовать

какую-нибудь сумму на проект или даже на сам Форум, чтобы он развивался и дальше.

Если люди, заходящие на форум,  честные и совестливые, то, прямо  при скачивании этих переводов, они внесут свою лепту даже после завершения процесса.

 

Уважаемая Jean, оно конечно так можно (и даже нужно), но увы, когда вот Вячеслав переводил "ДЖАТАКА ТАТВА" 

и неоднократно писал в этой теме, что собрана только почти половина изначально обговоренной суммы

то ведь желающих внести свою лепту, к огромному сожалению, увы, не нашлось, чему я сам был сильно удивлён.

 

Кроме этого, посмотрите сами, за всё время на благо форума собрано всего 100 руб - http://www.vedic-astrology.ru/forum/index.php?app=cp&do=show&pageId=1

Но все мы тут проводим достаточно много времени делясь опытом и учась новому. Как же так........?

 

Остаётся лишь надеятся, что после прочтения этого сообщения честные и совестливые участники не останутся не у дел.

 

 

Уважаемый Acubens, для того, чтобы постоянно совершали пожертвования, нужно видеть этот баннер про пожертвования. Я, к примеру, только недавно увидела, что есть что-то в оглавлении про пожертвования на какой-то проект, и то очень маленькими буквами.

Но так у программистов это не делается, создаётся специальный и развёрнутый БАННЕР со всеми атрибутами - куда жертвуют, на что, кто ответственен, на какие кошельки перечисляются, и не только рублёвые и гривневые. Многие живут за границей и перечисление по Яндекс Деньги им не доступно. Следует на такую вроде бы мелочь тоже обратить внимание, чтобы можно было перечислить пожертвование в долларах и евро, не сталкиваясь с препятствиями.

Если люди и баннер "не будут замечать", то при самой загрузке переведённых трактатов можно параллельно создать ещё одно окно, которое будет всплывать и "напоминать о пожертвовании". В любом случае нужна хорошая и надёжная рука в администрации форума, которая будет за всем следить и не пускать на самотёк.

[Shankara]

Возможно, что обсуждение таких тонких моментов дела - перенести в "Беседка", а то по "доброй  традиции форума" темы не из "Беседка" постепенно в беседкинские и превращаются...

[Acubens]

создаётся специальный и развёрнутый БАННЕР со всеми атрибутами - куда жертвуют, на что, кто ответственен, на какие кошельки перечисляются,

и не только рублёвые и гривневые. Многие живут за границей и перечисление по Яндекс Деньги им не доступно.

Следует на такую вроде бы мелочь тоже обратить внимание, чтобы можно было перечислить пожертвование в долларах и евро, не сталкиваясь с препятствиями.

 

Абсолютно согласен. И вот здесь ещё ранее писал об этом.

 

Если люди и баннер "не будут замечать", то при самой загрузке переведённых трактатов можно параллельно

создать ещё одно окно, которое будет всплывать и "напоминать о пожертвовании".

 

А если не захотят замечать? Как быть с этим? Изначально речь шла о том, что как оказалось выкладывать на

всеобщее обозрение переведённые трактаты наверное всё же не нужно, так как некоторые специально будут ждать этого.

 

В любом случае нужна хорошая и надёжная рука в администрации форума, которая будет за всем следить и не пускать на самотёк.

 

100 раз ДА!  Давно уже пора. 

[Nadia]

Кроме этого, посмотрите сами, за всё время на благо форума собрано всего 100 руб - http://www.vedic-astrology.ru/forum/index.php?app=cp&do=show&pageId=1

Но все мы тут проводим достаточно много времени делясь опытом и учась новому. Как же так........?

 

Остаётся лишь надеятся, что после прочтения этого сообщения честные и совестливые участники не останутся не у дел.

 

Вы знаете, уважаемый Акубенс, там есть какая-то ошибка. Я переводила туда деньги - 400 руб, но там по прежнему, как и стояло, стоит 100. Правда я не воспользовалась встроенной кнопкой для перевода, а перевела из кошелька на кошелек, может в этом дело?

[RustamMakhmutov]

В темах перевода книг за коллективную оплату очень желательно закреплять первый пост как шапку темы, чтобы он был первым на любой странице ветки. А уже в нём делать крупный баннер с возможностью оплатить. Вариантов конечно должно быть как можно больше. Потому как к примеру у меня были трудности с оплатой  помощью веб-мани, т.к. у меня нет такого кошелька, благо нашёлся добрый человек, который помог осуществить процедуру.

 

По поводу помощи проекту тоже нужен баннер который будет хорошо виден на каждой странице сайта и форума. Вообще можно сделать регистрацию новых участников платной, 300-500рублей, указать доступную цену. Также как делают некоторые форумы, в баннере указыать нужную сумму на оплату поддержания проекта и срок к которому её нужно собрать, а также уже собранную сумму, желательно с описанием на что конкретно и сколько требуется средств, эта страницу можно  (и наверное даже нужно) сделать обязательной к просмотру при входе на сайт/форум.

 

По вопросу выкладывания в открытый доступ сделанного перевода: скажу что рано, пусть набёрётся нужная сумма, тогда можно будет это делать, а то есть такие "терпеливые" граждане, которые только этого и ждут, любой труд должен быть достойно оплачен. И вообще в следующий раз при наборе желающих для оплаты перевода желательно организатору всё же указывать рекомендуюмую к оплате каждым поддерживающим проект сумму, чтобы хотя бы был примерный ориентир, а то получается кто во что горазд.

[Acubens]

Вообще можно сделать регистрацию новых участников платной, 300-500рублей, указать доступную цену. Также как делают некоторые форумы, в баннере указыать нужную сумму на оплату поддержания проекта и срок к которому её нужно собрать, а также уже собранную сумму, желательно с описанием на что конкретно и сколько требуется средств, эта страницу можно  (и наверное даже нужно) сделать обязательной к просмотру при входе на сайт/форум.

 

Да, я так же считаю это правильным. Не будет регистрироваться "левый" человек и заниматься флудом.

 

По вопросу выкладывания в открытый доступ сделанного перевода: скажу что рано, пусть набёрётся нужная сумма, тогда можно будет это делать,

а то есть такие "терпеливые" граждане, которые только этого и ждут, любой труд должен быть достойно оплачен.

 

Полностью согласен.

 

И вообще в следующий раз при наборе желающих для оплаты перевода желательно организатору всё же указывать

рекомендуюмую к оплате каждым поддерживающим проект сумму, чтобы хотя бы был примерный ориентир, а то получается кто во что горазд.

 

Ждём от Олега общей суммы для перевода "Прашна Марга"

и будет ясно по сколько минимально следует перечислять.

Если будет немного больше, думаю Олег не расстроится, а вот если меньше, то действительно неприятно.

Я знаю, что это такое переводить правильным образом серьёзные трактаты. Тут много благодарности быть не может.

[Jean]

 

Вообще можно сделать регистрацию новых участников платной, 300-500рублей, указать доступную цену. Также как делают некоторые форумы, в баннере указыать нужную сумму на оплату поддержания проекта и срок к которому её нужно собрать, а также уже собранную сумму, желательно с описанием на что конкретно и сколько требуется средств, эта страницу можно  (и наверное даже нужно) сделать обязательной к просмотру при входе на сайт/форум.

 

Да, я так же считаю это правильным. Не будет регистрироваться "левый" человек и заниматься флудом.

 

Это уже радикальные меры, к которым не всегда следует прибегать. Я помню, как я нашла этот Форум. Поэтому моё предложение было бы таким - при регистрации давать человеку определённое время (месяц или 2 месяца) для ознакомления с Форумом, его участниками и темами, и только потом попросить внести доступную цену. Если человек не захочет, на что это его полное право, то можно сделать ограниченный доступ для него. Одни темы показывать, а другие закрывать.

[spitter]

Вообще можно сделать регистрацию новых участников платной, 300-500рублей, указать доступную цену. Также как делают некоторые форумы, в баннере указыать нужную сумму на оплату поддержания проекта и срок к которому её нужно собрать, а также уже собранную сумму, желательно с описанием на что конкретно и сколько требуется средств, эта страницу можно  (и наверное даже нужно) сделать обязательной к просмотру при входе на сайт/форум.

 

Да, я так же считаю это правильным. Не будет регистрироваться "левый" человек и заниматься флудом.

 

Прошу прощения за грубость и за оффтоп. Но такая идея - глупость, граничащая  с идиотизмом. Я в инете с 90-х годов. Видел как форумы возникают, расцветают и умирают... У форума итак, по нынешним меркам, мизерная посещаемость, не надо приближать его кончину.  Если хотите проверить эффективность своего предложения - создайте свой сайт и платный форум, узнаете на своей шкуре работает это или нет... Еще раз приношу извинения.

[Shankara]

можно сделать регистрацию новых участников платной, 300-500рублей, указать доступную цену. 

 

Да, сделать-то можно всё что угодно и даже больше, только за что должен будет платить этот гипотетический новорегистрант? За какие-такие услуги или может бонусы?

 

То что на развите ресурса нужны средства, то это же не проблема гипотетических новорегистрантов. 

 

Ищите спонсоров в таком случае.

 

Если бы всё было так просто и легко, то пожалуй на одних только форумах можно было бы озолотиться, и до конца дней своих не ходить на работу, а сидеть себе дома и деньги подсчитывать...

[Acubens]

У форума итак, по нынешним меркам, мизерная посещаемость, не надо приближать его кончину. 

 

Видите ли, весь секрет в том, что ФОРУМ по ВЕДИЧЕСКОЙ АСТРОЛОГИИ должен соответсвовать ГУНЕ САТТВЫ (БЛАГОСТИ),

а у нас тут не так редко возникают такие вольности, что даже порой не хочется сюда какое-то время заходить, чтоб не испачкаться.

Теперь это уже настолько стало обыденным, что большинством принято как норма,

хотя должно было быть (и изначально было) общение многократно чище и уважительней друг к другу.

Поэтому, не стоит удивляться, что человек зайдя на этот форум сталкиваясь с хамством, ехидством и злорадством старается уйти отсюда.

Считаю, что администратор не до конца требователен к этому вопросу.

[spitter]

Еще раз прошу прошения за жесткий оффтоп.

Вопрос шел о предложении взимать деньги. Открытый форум - это публичное место. Это все равно, что брать деньги за проход по улице. Хочешь-не хочешь плати...

Насчет гуны. Гуна в переводе означает веревка, канат. В жизни не бывает, что саттва существует  в разрыве от раджаса и тамаса...

[Jean]

Если люди и баннер "не будут замечать", то при самой загрузке переведённых трактатов можно параллельно

создать ещё одно окно, которое будет всплывать и "напоминать о пожертвовании".

 

А если не захотят замечать? Как быть с этим? Изначально речь шла о том, что как оказалось выкладывать на

всеобщее обозрение переведённые трактаты наверное всё же не нужно, так как некоторые специально будут ждать этого.

 

Людей заставить нельзя что-то делать так, как кто-то другой хочет и ограничить их действия Вы тоже не сможете. Кто-то может внести пожертвование на оплату труда, ему дадут пароль на скачивание, а он потом из принципа возьмёт и выложит всё в открытом доступе. Почему нет??? Доброе дело ведь делает...... :D

 

Поэтому лучше всего создать баннер с кнопкой "DONATE" и начинать переводить трактаты только тогда, когда собрана определённая сумма, а не тогда, когда не хватает средств для оплаты труда, в дальнейшем разделяя людей на тех, кто получит перевод и на тех, кто не получит.

 

 

[Jean]

Еще раз прошу прошения за жесткий оффтоп.

Вопрос шел о предложении взимать деньги. Открытый форум - это публичное место. Это все равно, что брать деньги за проход по улице. Хочешь-не хочешь плати...

Насчет гуны. Гуна в переводе означает веревка, канат. В жизни не бывает, что саттва существует  в разрыве от раджаса и тамаса...

 

Уважаемый spitter, для тех, кто программирует с детства и находится в этой области не один год, знает, что любому сайту нужна финансовая поддержка, "подпитка", которая поможет ему развиваться. Также хостинги бывают разные, качественный хостинг стоит дорого, а это в свою очередь даёт хороший сервис, высокую безопасность и высокую производительность сайта. 

[RustamMakhmutov]

Еще раз прошу прошения за жесткий оффтоп.

Вопрос шел о предложении взимать деньги. Открытый форум - это публичное место. Это все равно, что брать деньги за проход по улице. Хочешь-не хочешь плати...

Насчет гуны. Гуна в переводе означает веревка, канат. В жизни не бывает, что саттва существует  в разрыве от раджаса и тамаса...

 

Уважаемый spitter, для тех, кто программирует с детства и находится в этой области не один год, знает, что любому сайту нужна финансовая поддержка, "подпитка", которая поможет ему развиваться. Также хостинги бывают разные, качественный хостинг стоит дорого, а это в свою очередь даёт хороший сервис, высокую безопасность и высокую производительность сайта. 

Просто народ не понимает что за качество нужно платить и весьма серъёзные деньги. Пока они не столкнутся с этим, то и не поймут. Они видимо полагают что сделать и поддерживать сайт и форум всё равно что страницу "в контакте" завести.

[Jean]

Просто народ не понимает что за качество нужно платить и весьма серъёзные деньги. Пока они не столкнутся с этим, то и не поймут. Они видимо полагают что сделать и поддерживать сайт и форум всё равно что страницу "в контакте" завести.

 

Поэтому надо людям объяснить, на что они жертвуют на этом Форуме, дать им полное знание о том, как сайт работает, на что идут деньги, какой результат они получат в итоге. Хороший хостинг не будет стоить 100 и 200 рублей, это просто смех.