Перевод трактата Jataka-Tatva

[Вячеслав]

Вот такое вот коленце вышло с этой сутрой - три слова так и оставили на санскрите. Может кто то сможет их узнать? Страница 255

 

 

 

[Shankara]

Яна (или Гамана)

 

Нидритавастха...

[Jean]

Вот такое вот коленце вышло с этой сутрой - три слова так и оставили на санскрите. Может кто то сможет их узнать? Страница 255

 

 

यान (yAna)  - это слово обозначает  "вагон", "фургон", "повозка", а второе в скобках गमन (gamana) имеет множество значений, но так как это относится к 8-му дому, то перевод может быть такой "половые сношения".

[Shankara]

Здесь речь идёт о слиянии с Брахмой, именно о слиянии (растворении в Брахме) в посмертном  существовании (то есть после смерти тела) ведь это Аштама Вивека (глава о 8-м доме), а не о сексе...

 

Нужно чётко улавливать смысл изложенного в данной сутре в контексте концепций индуизма, иначе такого напереводить можно, что мама дорогая, а мудрецам оно даже и не снилось...

[Jean]

Здесь речь идёт о слиянии с Брахмой, именно о слиянии (растворении в Брахме) в посмертном  существовании (то есть после смерти тела) ведь это Аштама Вивека (глава о 8-м доме), а не о сексе...

 

Нужно чётко улавливать смысл изложенного в данной сутре в контексте концепций индуизма, иначе такого напереводить можно, что мама дорогая, а мудрецам оно даже и не снилось...

 

В моём смысле перевода слова गमन секса не видно, кто как понимает для себя. Можно назвать этот процесс как и "уход", что также входит в значение слова gamana. Также следует обратить внимание на то, что the native will after death go to Brahma's world and have intimate union with him. И если речь идёт о смерти и последующем существовании в союзе с Брахмой, то сношение или слияние может быть на разных уровнях.

[Shankara]

В моём смысле перевода слова गमन секса не видно, кто как понимает для себя. Можно назвать этот процесс как и "уход", что также входит в значение слова gamana.

 

 

 गमन (gamana) имеет множество значений, но так как это относится к 8-му дому, то перевод может быть такой "половые сношения".

 

 

[Jean]

В моём смысле перевода слова गमन секса не видно, кто как понимает для себя. Можно назвать этот процесс как и "уход", что также входит в значение слова gamana.

 

 

>> गमन (gamana) имеет множество значений, но так как это относится к 8-му дому, то перевод может быть такой "половые сношения".

 

 

 

[Вячеслав]

По смыслу там должно быть указано или амшу или авастху управителя 8 дома. Если он такой то или такой то  и имеет то то.

[Jean]

По смыслу там должно быть указано или амшу или авастху управителя 8 дома. Если он такой то или такой то  и имеет то то.

 

Да, там есть निद्रित अवस्था (nidrita avasthA) - Авастха спящий.

[Вячеслав]

Вчера было перечисление, но человек не назвался - напишите пожалуйста в личку.

[Вячеслав]

Уважаемый форумчане - особенно Jean и Shankara - прошу помощи в распознании слова на санскрите - которое снова находится в средине сутры. Страница 212 по книге.

 

 

[Shankara]

Каутука авастха.

[Jean]

Уважаемый форумчане - особенно Jean и Shankara - прошу помощи в распознании слова на санскрите - которое снова находится в средине сутры. Страница 212 по книге.

 

 

Очень плохо видно из-за плохого качества, даже первые лигатуры практически невозможно прочитать . Единственное, что я увидела (могу и ошибаться) это слово  कौतुक (kautuka), дальше не разберу ничего. У слова kautuka огромное множество значений - интерес к чему-либо, любознательность, спорт, танец, рвение, удивление, изумление, веселье, развлечение, счастье, удовольствие и т.д.

[Вячеслав]

Да, думаю это Каутука Авастха  - огромное спасибо Shankara и Jean!

[Jean]

Да, думаю это Каутука Авастха  - огромное спасибо Shankara и Jean!

 

 

Потом я всё же думала над шлокой на стр. 255 и по-моему, те, кто переводили с санскрита на английский сами не до конца поняли значение санскритских слов, которые относились к управителю 8-го дома и его состоянию (положению) вообще. Поэтому они и оставили оригинальные санскритские слова, чтобы не прибавлять ничего лишнего.

[Вячеслав]

Скорее всего так оно и было.

 

вот есть такая сутра - стр 221

 

If the lord of the 10th house conjoined with Venus occupy a sign owned by Mars and be aspected by Saturn, the native will be so extravagantly fond of his wife as to indulge in Bhagachumbana.

 

Bhagachumbana - что это за слово такое?? Его не знает ни гугл ни словарь. По сути это видимо относится к каким то формам половых сношений кхм. Может так и написать?  :D

[Jean]

Скорее всего так оно и было.

 

вот есть такая сутра - стр 221

 

If the lord of the 10th house conjoined with Venus occupy a sign owned by Mars and be aspected by Saturn, the native will be so extravagantly fond of his wife as to indulge in Bhagachumbana.

 

Bhagachumbana - что это за слово такое?? Его не знает ни гугл ни словарь. По сути это видимо относится к каким то формам половых сношений кхм. Может так и написать?  :D

 

Bhaga (бхага) - это вроде градус или может быть раздел (дробная часть чего-то), а вот chumbana - это поцелуй (целуя). Теперь это надо соединить воедино :D .

[Shankara]

Фраза - бхага чумбана - буквально означает - тот кто целует женские гениталии...

 

Существует целый ряд бхага чумбана йог, они как правило, характерны для гороскопов людей  в чьей жизни присутствуют чрезмерные сексуальные наслаждения, то есть люди с явной гиперсексуальной потребностью.

[Jean]

Существует целый ряд бхага чумбана йог, они как правило, характерны для гороскопов людей  в чьей жизни присутствуют чрезмерные сексуальные наслаждения, то есть люди с явной гиперсексуальной потребностью.

 

Может следует выложить этот ряд бхага чумбана йог в разделе про 7-ю бхаву или 12-ю? Кому-то обязательно пригодится.

[Shankara]

Они есть  в 300 комбинаций Рамана, №240

 

а) когда хозяин 7-го в 4-м и в соединении с Венерой

 

б)  когда Лагнеш расположен в знаке ослабления в Раши или в  Навамше

 

Полагаю, что второй вариант также должен происходить в 7-м доме, иначе таких бхагачумбан по свету очень много бегает...

[Вячеслав]

Ну догадка моя была примерно в этом ключе) Как раз в тему положения Шукры на сегодняшний день))

[Вячеслав]

Прошу помощи в понимании вот этих сутр:    стр 230

 

 

If the lord of the Lagna be close to that of the 7th house, the native will be married while young.

 

If a benefic be posited near the Lagna or the 7th house, the native will be married while young.

 

 

в первой сутре речь идет о том что лагнеш должен быть в 7 или близко от 7 или в конце 7 - ?

 

во второй как я понимаю говорится о том, что Бенефик должен находится во 2 или 12 доме или же 6 или 8 - ? 

[Markandeya]

 

Прошу помощи в понимании вот этих сутр:    стр 230

 

 

If the lord of the Lagna be close to that of the 7th house, the native will be married while young.

 

If a benefic be posited near the Lagna or the 7th house, the native will be married while young.

 

 

в первой сутре речь идет о том что лагнеш должен быть в 7 или близко от 7 или в конце 7 - ?

 

во второй как я понимаю говорится о том, что Бенефик должен находится во 2 или 12 доме или же 6 или 8 - ? 

 

В первом случае идет речь о нахождении управителя Лагны на куспиде 7-го дома, одно из значений слова close - сливаться,

т.е. находиться близко к куспиду 7-го дома.

Во втором случае речь идет о нахождении благодетеля около куспида 1-го (Асцендент)или 7-го дома.

[Вячеслав]

Уважаемый, MarkK, спасибо за подсказку! Слово куспид взять из Западной Астрологии - есть ли аналогичное слово в Джйотишь? В переводе дал пояснение о точке близкой к 15 градусам дома. 

[Markandeya]

 В переводе дал пояснение о точке близкой к 15 градусам дома. 

 

Уважаемый Вячеслав, это будет не правильно, потому что в одних школах эта точка начала дома, а в других середина дома, поэтому важно использовать именно этот термин и слово Асцендент, для указания точного градуса знака, восходящего на восточном горизонте. 

 

Слово Куспид используется и в современной восточной терминологии. Посмотрите в программе JH, там именно этот термин используется.