Перейти к содержанию

Намах или Намаха?


Рекомендуемые сообщения

Добрый день.

После темки о произношении мантр даже и спрашивать страшновато :) но все же.

В Интернете много книг, аудио-видео уроков и т.д., в которых есть мантры. В части - "Намах", в части - "Намаха"... В принципе и само слово Джйотиш/Джйотиша встречается в двух вариантах...

Мало того недавно смотрела мульт "Рамаяна" , так в нем вообще Рам, Лакшман, Раван...??

Это окончание "а" как-то связано с особенностями транскрипции/произношения? Есть два видения этого вопроса?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Это на русском так пишется намаха, на самом деле намах̣, то есть последняя буква читается с придыханием, поэтому слышится как намаха. Возьмите любую книгу издания BBT, например "Шримад-Бхагаватам" там в конце книге даётся описания как правильно произносить санскритсткие звуки. На счёт джойтиш, само слово джйотиш показывает на Ведическую Астрологию, а слово джйотиша на ведических астрологов.

  • Upvote 1
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

одно из значений "Намах(а)" - поклоняюсь, склоняю голову. Просто по русски маха, или махать как раз и означает это движение наклона, т.е. поклонение. Как говорится издержки перевода с санскрита.

  • Upvote 1
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Пожалуйста, войдите, чтобы комментировать

Вы сможете оставить комментарий после входа в



Войти
  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...