Перейти к содержанию
Авторизация  
Ninuska

Намах или Намаха?

Рекомендуемые сообщения

Добрый день.

После темки о произношении мантр даже и спрашивать страшновато :) но все же.

В Интернете много книг, аудио-видео уроков и т.д., в которых есть мантры. В части - "Намах", в части - "Намаха"... В принципе и само слово Джйотиш/Джйотиша встречается в двух вариантах...

Мало того недавно смотрела мульт "Рамаяна" , так в нем вообще Рам, Лакшман, Раван...??

Это окончание "а" как-то связано с особенностями транскрипции/произношения? Есть два видения этого вопроса?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Это на русском так пишется намаха, на самом деле намах̣, то есть последняя буква читается с придыханием, поэтому слышится как намаха. Возьмите любую книгу издания BBT, например "Шримад-Бхагаватам" там в конце книге даётся описания как правильно произносить санскритсткие звуки. На счёт джойтиш, само слово джйотиш показывает на Ведическую Астрологию, а слово джйотиша на ведических астрологов.

  • Upvote 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

одно из значений "Намах(а)" - поклоняюсь, склоняю голову. Просто по русски маха, или махать как раз и означает это движение наклона, т.е. поклонение. Как говорится издержки перевода с санскрита.

  • Upvote 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...

Важная информация

Правила